1
00:00:07,930 --> 00:00:10,030
Dios mío,
¿Qué [pitido]?
2
00:00:12,270 --> 00:00:14,900
Estaremos bien.
Estamos en el océano.
3
00:00:15,200 --> 00:00:16,530
sal,
¡Sal, sal!
4
00:00:26,500 --> 00:00:28,900
Literalmente parece
como si estuviéramos en el infierno.
5
00:00:38,170 --> 00:00:39,230
no pasará mucho tiempo
6
00:00:39,230 --> 00:00:42,970
antes de que esta cosa
todos [bip].
7
00:00:42,970 --> 00:00:44,700
hay
líneas eléctricas por todas partes.
8
00:00:44,700 --> 00:00:46,530
solo tengo que salir de aquí
antes de quemarnos hasta morir.
9
00:00:46,530 --> 00:00:49,430
Estoy tan asustado.
10
00:00:49,430 --> 00:00:50,570
Ay dios mío.
11
00:00:53,570 --> 00:00:54,670
Tenemos que irnos.
12
00:01:14,730 --> 00:01:15,870
¡Aloha!
13
00:01:16,700 --> 00:01:19,430
Bienvenido. esto es
el famoso cocotero.
14
00:01:20,670 --> 00:01:24,500
Estamos parados en la esquina
más cercano al océano.
15
00:01:24,800 --> 00:01:28,530
mi nombre es
U'I Kahue-Cabanting.
16
00:01:30,300 --> 00:01:32,530
Acerca de la semana anterior
tomamos conciencia
17
00:01:32,530 --> 00:01:33,630
que hubo un huracán
18
00:01:33,630 --> 00:01:35,570
pasando cerca de las islas,
19
00:01:35,570 --> 00:01:37,370
pero no va
para llegar a Hawaii.
20
00:01:41,430 --> 00:01:43,300
esto es
un problema para nosotros,
21
00:01:43,300 --> 00:01:44,730
alta presión hacia el norte,
22
00:01:44,730 --> 00:01:46,930
un huracán de categoría cuatro
al sur.
23
00:01:46,930 --> 00:01:48,630
Los vientos comenzarán
aumentando hoy.
24
00:01:48,630 --> 00:01:51,100
Verás ráfagas
a 65 para esta área.
25
00:01:51,100 --> 00:01:53,670
Advertencia de vientos fuertes
para casi todo el mundo.
26
00:01:54,170 --> 00:01:55,770
mi madre
vive en la isla.
27
00:01:55,770 --> 00:01:57,200
Me preocupo por esta comunidad.
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,770
Este en particular tiene
un lugar especial en mi corazón.
29
00:02:01,670 --> 00:02:04,870
El pronóstico en Maui
se esperaba que estuviera bien,
30
00:02:04,870 --> 00:02:06,900
entonces la gente se estaba preparando para
31
00:02:06,900 --> 00:02:09,600
lo que estaba por venir,
que eran vientos extremos.
32
00:02:09,600 --> 00:02:14,430
Estás como, "Está bien,
33
00:02:14,430 --> 00:02:16,000
solo trae
los muebles del patio,
34
00:02:16,000 --> 00:02:18,670
Cierra las ventanas",
ese tipo de cosas.
35
00:02:25,530 --> 00:02:29,000
A las diez en punto, enciendo
vídeo de mi teléfono.
36
00:02:34,770 --> 00:02:39,100
Cualquier cosa que no esté asegurada
está empezando a desmoronarse.
37
00:02:45,970 --> 00:02:48,470
¡Dios mío!
38
00:03:01,130 --> 00:03:03,770
Y estoy pensando,
"¿Qué diablos está pasando?"
39
00:03:03,770 --> 00:03:06,530
Esto es realmente
se nos está yendo de las manos.
40
00:03:08,770 --> 00:03:10,330
Estamos consiguiendo
todo tipo de informes
41
00:03:10,330 --> 00:03:11,430
que estos fuertes vientos
42
00:03:11,430 --> 00:03:14,770
están causando daños extremos
en la comunidad de Lahaina.
43
00:03:14,770 --> 00:03:17,770
Los tejados están siendo arrancados
los árboles están cayendo.
44
00:03:17,770 --> 00:03:19,700
Es simplemente un caos total.
45
00:03:23,100 --> 00:03:25,430
Chrissy, ¿qué somos?
va a hacer con nuestro barco?
46
00:03:25,830 --> 00:03:27,200
Chrissy, mi esposa,
47
00:03:27,200 --> 00:03:29,030
está muy, muy en eso
con el clima.
48
00:03:29,030 --> 00:03:29,930
Ella ha sido capitana aquí.
49
00:03:29,930 --> 00:03:30,930
durante 25 años.
50
00:03:33,600 --> 00:03:35,570
Amigo, mira...
Oh, ese barco
51
00:03:35,570 --> 00:03:36,870
Se está acabando, amigo.
52
00:03:36,870 --> 00:03:38,030
Mira ese barco.
- ¡Ay dios mío!
53
00:03:38,030 --> 00:03:39,570
Se desplomó.
54
00:03:41,230 --> 00:03:44,630
Guau. es como
humo de mar por ahí.
55
00:03:44,630 --> 00:03:47,570
tiene que haber
al menos 40 nudos de viento
56
00:03:47,570 --> 00:03:49,170
para el humo del mar
que suceda.
57
00:03:55,830 --> 00:03:57,630
He estado
a través de algunos huracanes,
58
00:03:57,630 --> 00:04:00,700
y esto fue de lejos
59
00:04:01,170 --> 00:04:04,870
el más fuerte consistente
vientos que he experimentado.
60
00:04:04,870 --> 00:04:07,200
vamos a conseguir
Golpeado por los escombros, amigo.
61
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
Estábamos buscando
con este tiempo.
62
00:04:10,100 --> 00:04:11,400
Dijimos: "Bajemos
63
00:04:11,400 --> 00:04:12,930
y mira nuestro barco
en el puerto
64
00:04:13,870 --> 00:04:15,530
y solo asegúrate
que está bien."
65
00:04:20,470 --> 00:04:23,200
Nunca he [pitido].
66
00:04:24,530 --> 00:04:26,230
Cuando veo extremo
67
00:04:26,230 --> 00:04:30,830
vientos, condiciones secas,
siempre existe esa preocupación,
68
00:04:30,830 --> 00:04:33,130
"¿Esto va
convertirse en un incendio forestal?"
69
00:04:34,370 --> 00:04:36,300
porque simplemente
necesita una chispa.
70
00:04:39,070 --> 00:04:40,530
¡Ay dios mío!
71
00:04:41,270 --> 00:04:43,700
A través del humo y los escombros,
se podía ver fuego
72
00:04:43,700 --> 00:04:45,300
detrás de las palmeras.
73
00:04:45,570 --> 00:04:47,030
Puedes ver las llamas.
74
00:04:51,230 --> 00:04:52,930
Desde allí,
la pelota esta rodando,
75
00:04:52,930 --> 00:04:54,930
y es solo
Realmente no se detuvo.
76
00:04:55,900 --> 00:04:57,770
Sam Spangler
se une a nosotros ahora,
77
00:04:57,770 --> 00:04:59,830
mientras continuamos siguiendo
las noticias de última hora
78
00:04:59,830 --> 00:05:00,870
en la isla de Maui.
79
00:05:00,870 --> 00:05:02,600
Los fuertes vientos alimentan
múltiples incendios forestales.
80
00:05:02,600 --> 00:05:04,870
Funcionarios del condado
ahora diciéndole a todo el mundo,
81
00:05:04,870 --> 00:05:07,030
No vayas a la ciudad de Lahaina.
82
00:05:09,170 --> 00:05:12,200
No hay sirenas,
no hay bomberos.
83
00:05:12,200 --> 00:05:13,270
Nos dimos cuenta
84
00:05:13,270 --> 00:05:15,370
Nadie viene a ayudarnos.
85
00:05:15,800 --> 00:05:17,130
Y, mientras nosotros
estaban sentados allí,
86
00:05:17,130 --> 00:05:18,630
esperando en la entrada principal
muelle de carga,
87
00:05:18,630 --> 00:05:20,200
Empezamos a escuchar explosiones.
88
00:05:23,330 --> 00:05:24,630
¿Qué es eso?
89
00:05:24,630 --> 00:05:26,800
Y luego volvió a suceder.
90
00:05:35,270 --> 00:05:36,930
Fueron los tanques de combustible.
en los barcos.
91
00:05:36,930 --> 00:05:38,730
Estaban explotando
como bombas.
92
00:05:40,700 --> 00:05:43,830
Esto ya no es una espera
y mira, tuvimos que irnos.
93
00:05:44,870 --> 00:05:48,970
Fleetwood's está en llamas.
Front Street está en llamas.
94
00:05:49,770 --> 00:05:52,000
Ese fue el momento
cuando se desmayó.
95
00:05:52,000 --> 00:05:53,530
Yo estaba como, "No somos
voy a estar conduciendo
96
00:05:53,530 --> 00:05:55,370
vehículos lejos de aquí."
97
00:05:57,800 --> 00:05:59,500
Y así, todos saltamos
en el bote.
98
00:06:10,470 --> 00:06:13,000
Literalmente parece
como si estuviéramos en el infierno.
99
00:06:17,630 --> 00:06:19,100
Mi jefe
me llama y me dice,
100
00:06:19,100 --> 00:06:21,470
"Sube al primer avión
a Maui".
101
00:06:21,470 --> 00:06:22,970
Y pude
para subir al vuelo.
102
00:06:22,970 --> 00:06:25,830
El resto de vuelos
después de que el mío fuera cancelado.
103
00:06:26,070 --> 00:06:27,400
viendo la devastación
104
00:06:27,400 --> 00:06:29,300
y la tristeza
y el caos cuando aterricé
105
00:06:29,300 --> 00:06:30,930
Fue simplemente desgarrador.
106
00:06:30,930 --> 00:06:33,300
estoy pensando en la gente
que conozco en la isla,
107
00:06:33,300 --> 00:06:34,670
si estan bien.
108
00:06:35,200 --> 00:06:37,930
Estábamos escuchando informes de que
hubo múltiples incendios,
109
00:06:37,930 --> 00:06:38,870
y múltiples áreas
110
00:06:38,870 --> 00:06:41,200
que fueron amenazados.
111
00:06:41,200 --> 00:06:44,230
Puedes ver humo
de diferentes áreas.
112
00:06:46,030 --> 00:06:47,430
no lo sé
¿Qué está ardiendo todavía?
113
00:06:47,430 --> 00:06:49,070
Pero chico, ¿está en llamas?
114
00:06:50,430 --> 00:06:52,530
Estaba en mi bicicleta
siguiendo el humo.
115
00:06:57,800 --> 00:07:00,570
Tengo curiosidad, ya sabes, tengo
el fondo del fotógrafo.
116
00:07:00,570 --> 00:07:03,970
queria ver donde
de donde salía el humo.
117
00:07:05,230 --> 00:07:06,800
Amigo, esto es como
el fin del mundo
118
00:07:06,800 --> 00:07:08,530
tipo de cosas
Aquí mismo, muchacho.
119
00:07:17,630 --> 00:07:20,200
no estoy tratando de conseguir
electrocutado obviamente, pero.
120
00:07:21,800 --> 00:07:23,700
¡Maldita sea, hermano!
121
00:07:32,070 --> 00:07:34,200
Tuve algunos realmente,
humo realmente negro.
122
00:07:34,200 --> 00:07:38,730
Esto es una locura.
123
00:07:38,730 --> 00:07:40,330
Cielo azul...
124
00:07:41,970 --> 00:07:43,200
fin del mundo.
125
00:07:44,370 --> 00:07:47,130
Dios mío, encontré el fuego.
126
00:07:50,330 --> 00:07:52,430
realmente espero que haya
nadie por ahí.
127
00:07:52,430 --> 00:07:56,800
Esto es tan loco.
128
00:08:00,400 --> 00:08:03,330
va a arder
todas las casas de esta gente.
129
00:08:03,330 --> 00:08:05,430
Todas las casas de esta gente.
130
00:08:07,230 --> 00:08:09,500
Y ahora va a
extenderse a eso.
131
00:08:09,500 --> 00:08:15,230
Viene hasta aquí.
Es literalmente...
132
00:08:15,230 --> 00:08:18,000
literalmente todos,
todas estas casas,
133
00:08:18,000 --> 00:08:19,770
todo esto va a arder.
134
00:08:19,770 --> 00:08:21,200
Todo esto.
135
00:08:21,400 --> 00:08:22,870
Lahaina es, ya sabes,
136
00:08:22,870 --> 00:08:25,100
como lo que llamas
un polvorín.
137
00:08:27,530 --> 00:08:30,700
Maui está cayendo.
¡Tenemos un incendio aquí, chico!
138
00:08:31,530 --> 00:08:32,570
Cuando tengas
139
00:08:32,570 --> 00:08:34,100
un evento de viento fuerte como ese,
140
00:08:34,100 --> 00:08:37,500
esos fuertes vientos también pueden avivar
las llamas muy rápidamente.
141
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
El huracán
soplan fuertes vientos
142
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
gran cantidad de oxígeno
al fuego,
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
y cuanto más oxígeno
un incendio tiene,
144
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
cuanto más caliente
y más rápido se quema.
145
00:08:49,930 --> 00:08:51,900
Estamos escuchando
llegan informes
146
00:08:51,900 --> 00:08:53,970
de personas que lo intentan
para escapar de las llamas
147
00:08:53,970 --> 00:08:55,670
y corriendo en todas direcciones.
148
00:08:55,670 --> 00:08:59,070
lo supimos muy rapido
que esta situación
149
00:08:59,070 --> 00:09:00,830
había explotado fuera de control,
150
00:09:00,830 --> 00:09:04,430
y que esta pequeña comunidad
Necesitaba mucha ayuda.
151
00:09:14,730 --> 00:09:16,700
¡Departamento de policía de Maui!
152
00:09:17,800 --> 00:09:19,900
¡Departamento de policía de Maui!
¡Evacuar!
153
00:09:20,370 --> 00:09:22,430
Cada segundo importa.
154
00:09:22,430 --> 00:09:26,330
Estás lidiando con erráticos
llamas y vientos
155
00:09:26,330 --> 00:09:29,070
que están soplando esas llamas
en todas direcciones.
156
00:09:29,070 --> 00:09:31,000
Oye, tenemos que irnos.
157
00:09:32,400 --> 00:09:34,030
¡Departamento de policía de Maui!
158
00:09:35,100 --> 00:09:37,130
Amigo, no puedo
ver o respirar.
159
00:09:37,870 --> 00:09:39,730
¿Qué hay ahí abajo?
160
00:09:39,730 --> 00:09:40,900
¿Pueden ustedes chicos?
conducir hasta allí?
161
00:09:40,900 --> 00:09:42,230
¿Está mal por ahí?
162
00:09:42,230 --> 00:09:43,930
tenemos que conseguir
Todos estos autos afuera.
163
00:09:43,930 --> 00:09:45,270
no queremos
todos a morir. ¿Bueno?
164
00:09:45,270 --> 00:09:48,370
Central, ¿ustedes?
tengo el combo para la puerta
165
00:09:48,370 --> 00:09:50,200
por el río?
166
00:09:50,630 --> 00:09:52,070
¿Alguien tiene
¿Un cortador de pernos?
167
00:09:52,070 --> 00:09:54,800
¿No? Puedo embestirlo.
168
00:09:55,630 --> 00:09:58,030
Rocco, Malin, un rammo.
169
00:10:08,370 --> 00:10:10,400
- Tienes un anzuelo, ¿sí?
- ¿Déjame cortar la cerradura?
170
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
Sí, ¿tienes cortadores?
Tráelos, tráelos.
171
00:10:13,970 --> 00:10:15,200
Vamos, hermano.
172
00:10:15,200 --> 00:10:16,370
Los entiendes.
173
00:10:17,430 --> 00:10:18,500
¡Sí, señor!
174
00:10:18,500 --> 00:10:21,070
Hermano, vamos
¡vamos, vamos!
175
00:10:22,000 --> 00:10:23,230
¡Apresúrate!
176
00:10:23,230 --> 00:10:24,730
Está enredado.
177
00:10:25,100 --> 00:10:27,330
Rompe la valla.
¡Vamos!
178
00:10:29,570 --> 00:10:31,030
¡Tienes que irte!
179
00:10:37,830 --> 00:10:39,600
¡Ay dios mío!
180
00:10:40,470 --> 00:10:42,500
¡Ay dios mío! ¿Qué [pitido]?
181
00:10:45,730 --> 00:10:48,070
Lo que empezó
como evento de viento extremo
182
00:10:48,070 --> 00:10:49,870
ahora se ha convertido
en un incendio forestal,
183
00:10:49,870 --> 00:10:52,400
y esos mismos vientos
han avivado las llamas.
184
00:10:52,700 --> 00:10:55,300
Este incendio forestal ahora
se salió de control.
185
00:10:56,700 --> 00:10:59,170
estamos bastante
aquí abajo invadido por el fuego.
186
00:11:00,130 --> 00:11:02,870
tenemos multiples
estructuras en llamas,
187
00:11:02,870 --> 00:11:04,530
entonces vamos a necesitar
múltiples unidades.
188
00:11:12,170 --> 00:11:13,100
Copia eso.
189
00:11:13,100 --> 00:11:15,700
Nuestra visibilidad
es realmente limitado en este momento.
190
00:11:28,130 --> 00:11:29,500
Ver la devastación
191
00:11:29,500 --> 00:11:30,770
y la tristeza y el caos
192
00:11:30,770 --> 00:11:32,400
Fue simplemente desgarrador.
193
00:11:34,100 --> 00:11:36,730
La gente no lo sabía
si sus familiares y amigos
194
00:11:36,730 --> 00:11:37,570
Había salido con vida.
195
00:11:38,930 --> 00:11:41,630
Espera.
196
00:11:48,400 --> 00:11:49,930
Alrededor de las tres
197
00:11:49,930 --> 00:11:51,970
Estoy enviando mensajes de texto a mi familia
y yo digo,
198
00:11:51,970 --> 00:11:53,530
"Esto está fuera de control.
199
00:11:53,530 --> 00:11:55,230
No creo que sea seguro
estar aquí."
200
00:11:57,970 --> 00:12:00,770
Yo y varios otros vecinos
estaban en la calle,
201
00:12:00,770 --> 00:12:02,230
y vemos humo gris
202
00:12:02,230 --> 00:12:04,730
y luego gira
hasta humo negro y espeso.
203
00:12:06,370 --> 00:12:08,370
ni siquiera lo sé
como estoy respirando,
204
00:12:08,700 --> 00:12:11,330
y pienso para mis adentros: "Sólo
Tengo que largarme."
205
00:12:11,330 --> 00:12:13,670
¿Tienes calor?
Háblame.
206
00:12:13,870 --> 00:12:15,330
hay uno
en la parte de atrás.
207
00:12:15,330 --> 00:12:17,230
Y cuando
Voy a subirme a mi auto,
208
00:12:17,230 --> 00:12:19,900
Veo a mis vecinos con
una mujer mayor y un hombre mayor,
209
00:12:19,900 --> 00:12:22,200
como, "¿Puedes ayudarnos?"
210
00:12:22,200 --> 00:12:25,600
Y yo digo: "¡Dios mío!
Por supuesto." Ellos saltan.
211
00:12:32,800 --> 00:12:34,970
Apunta hacia abajo.
Lo siento, Berta.
212
00:12:38,030 --> 00:12:39,400
Todos nos dirigimos hacia
213
00:12:39,400 --> 00:12:41,470
Camino alucinado,
cual es el principal
214
00:12:41,470 --> 00:12:42,730
vía fuera de la ciudad.
215
00:12:52,030 --> 00:12:55,500
Oh, mi
¡Dios! Cruzó.
216
00:12:56,300 --> 00:12:57,830
Ya estábamos rodeados.
217
00:12:57,830 --> 00:12:59,770
Dios mío.
218
00:12:59,770 --> 00:13:02,000
Esta es una [bip] pesadilla.
219
00:13:02,000 --> 00:13:03,770
No hay manera de que esto pueda
realmente estar sucediendo.
220
00:13:07,700 --> 00:13:09,830
Ay dios mío.
221
00:13:13,870 --> 00:13:15,230
¿Estamos retrocediendo?
222
00:13:15,230 --> 00:13:16,430
¿Hablas en serio?
223
00:13:20,030 --> 00:13:21,530
Puedo salir
224
00:13:21,530 --> 00:13:22,700
y posiblemente morir,
225
00:13:22,700 --> 00:13:25,700
o puedes quedarte en el auto
y posiblemente morir.
226
00:13:32,070 --> 00:13:33,600
Estamos
escuchando informes ahora
227
00:13:33,600 --> 00:13:35,470
que el fuego
ha llegado a Front Street
228
00:13:35,470 --> 00:13:37,900
y apenas está adelantando
los negocios.
229
00:13:37,900 --> 00:13:40,000
Qué puñetazo en el estómago escuchar
230
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
que esta comunidad histórica
ahora está ardiendo hasta los cimientos.
231
00:13:49,830 --> 00:13:51,470
yo estaba
el gerente del almacén
232
00:13:51,470 --> 00:13:53,330
para una galería de arte.
233
00:13:53,330 --> 00:13:56,330
La galería de arte
estaba justo en Front Street.
234
00:13:56,330 --> 00:13:59,100
Loco [bip].
235
00:13:59,570 --> 00:14:01,100
Está en otro nivel.
236
00:14:01,100 --> 00:14:04,900
Alrededor de las tres es
cuando vimos el fuego por primera vez.
237
00:14:06,830 --> 00:14:08,100
Agarré extintores.
238
00:14:08,100 --> 00:14:09,530
Estaba caminando
alrededor del edificio
239
00:14:09,530 --> 00:14:10,970
y apagando pequeños fuegos,
240
00:14:12,200 --> 00:14:14,500
pero una vez que el viento
empezó a escoger
241
00:14:14,500 --> 00:14:16,800
son sólo incendios instantáneos
en todas partes.
242
00:14:16,800 --> 00:14:20,300
Esa galería va a
quemar.
243
00:14:29,530 --> 00:14:32,230
Y las únicas cosas que realmente
Mira eran las brasas rojas.
244
00:14:36,930 --> 00:14:38,900
Parecía
Estaba lloviendo fuego infernal.
245
00:14:39,370 --> 00:14:41,400
Pensé para mis adentros,
"¿Será esto todo?"
246
00:14:51,300 --> 00:14:52,470
Ese día
247
00:14:52,470 --> 00:14:53,600
Podía oír el viento.
248
00:14:53,600 --> 00:14:55,770
es solo
ve, ya sabes, como,
249
00:14:55,770 --> 00:14:57,870
Sonaba como si estuviéramos
en un túnel de viento.
250
00:15:09,170 --> 00:15:12,470
Mientras miro por mis ventanas,
Sólo estoy mirando, ya sabes,
251
00:15:12,470 --> 00:15:15,330
trozos de tejas
volar nuestro techo.
252
00:15:27,030 --> 00:15:28,370
comencé a filmar
porque yo estaba como,
253
00:15:28,370 --> 00:15:30,070
"Estos son vientos realmente fuertes,
254
00:15:30,070 --> 00:15:31,470
esto es una locura."
255
00:15:36,470 --> 00:15:38,400
Estoy hablando con los vecinos
y estamos como,
256
00:15:38,400 --> 00:15:39,970
"Eso es humo."
257
00:15:51,200 --> 00:15:52,900
Pensamos
fue un incendio forestal,
258
00:15:52,900 --> 00:15:54,470
Eso es todo lo que era.
259
00:15:54,470 --> 00:15:56,370
Hasta mi vecino
260
00:15:56,370 --> 00:15:59,570
vino volando
en su camioneta y dijo:
261
00:15:59,570 --> 00:16:02,000
"Taco Bell"
y Pizza Hut están en llamas.
262
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Tenemos que irnos, irnos, irnos ahora."
263
00:16:04,330 --> 00:16:07,830
Me quedé helado.
Yo, como, yo estaba, como,
264
00:16:08,330 --> 00:16:09,630
"¿Qué está en llamas?"
265
00:16:14,000 --> 00:16:17,730
Miro por la puerta de mi casa,
miró hacia un lado y vio
266
00:16:17,730 --> 00:16:20,370
sol perfecto por aquí
y luego, mirando hacia aquí,
267
00:16:20,370 --> 00:16:23,000
y está oscuro,
oscuro, oscuro.
268
00:16:24,930 --> 00:16:26,900
De repente,
los vecinos están peleando.
269
00:16:27,730 --> 00:16:29,100
Todo se está volviendo loco.
270
00:16:30,600 --> 00:16:31,530
Tenemos que irnos.
271
00:16:31,530 --> 00:16:33,470
Solo tenemos
para salir de aquí.
272
00:16:33,830 --> 00:16:35,030
Tenía a Jasper conmigo,
273
00:16:35,030 --> 00:16:37,300
nuestro jack russell
perro mezcla de terrier.
274
00:16:39,200 --> 00:16:41,630
Entonces, evacué
al estacionamiento de Safeway,
275
00:16:41,630 --> 00:16:43,600
y ahora tenemos
para evacuar eso.
276
00:16:43,600 --> 00:16:46,530
El fuego viene
de esta manera.
277
00:16:46,770 --> 00:16:49,670
acabamos de saltar
en el auto y me fui.
278
00:16:55,270 --> 00:16:56,900
Dios mío,
No puedo ver nada.
279
00:16:56,900 --> 00:16:58,400
estamos rodeados
por [bip] fuego.
280
00:16:58,400 --> 00:17:01,130
¡Dios mío, y líneas!
281
00:17:01,130 --> 00:17:02,930
Hay líneas eléctricas
en todos lados.
282
00:17:02,930 --> 00:17:04,770
solo tengo que salir de aquí
¡Antes de que muramos quemados!
283
00:17:04,770 --> 00:17:07,400
Estoy tan asustado.
284
00:17:07,670 --> 00:17:09,730
¡Ay dios mío!
Como si todo estuviera en llamas.
285
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
Pensé que iba a morir,
y pensé si,
286
00:17:25,300 --> 00:17:30,800
al menos tal vez
mi teléfono lo haría,
287
00:17:30,800 --> 00:17:32,770
y yo podría
dile a mi marido
288
00:17:32,770 --> 00:17:35,330
que lo siento
que no me fui antes,
289
00:17:35,330 --> 00:17:38,070
y que lo amaba,
y que no lo hice, ya sabes,
290
00:17:38,070 --> 00:17:39,600
Lamenté haber muerto.
291
00:17:39,600 --> 00:17:40,870
Oh Dios mío, oh Dios mío,
292
00:17:40,870 --> 00:17:43,970
¡Dios mío!
293
00:17:47,200 --> 00:17:49,130
Dios mío,
No puedo ver nada.
294
00:17:49,130 --> 00:17:50,570
estamos rodeados
¡por [bip] fuego!
295
00:17:50,570 --> 00:17:53,570
¡Dios mío, y líneas!
296
00:17:53,570 --> 00:17:55,230
Hay líneas eléctricas
en todas partes.
297
00:17:55,230 --> 00:17:57,230
solo tengo que salir de aquí
antes de quemarnos hasta morir.
298
00:17:57,230 --> 00:17:59,530
¡Tengo tanto miedo!
299
00:17:59,930 --> 00:18:02,030
¡Ay dios mío!
Como si todo estuviera en llamas.
300
00:18:14,030 --> 00:18:16,170
Dios mío, nunca he
He tenido tanto miedo en mi vida.
301
00:18:16,170 --> 00:18:17,100
creo...
302
00:18:17,100 --> 00:18:19,330
¡Ah! ¡Ay dios mío!
303
00:18:19,330 --> 00:18:21,830
Oh Dios mío, oh Dios mío.
¡Dios, oh Dios mío!
304
00:18:21,830 --> 00:18:23,100
¡Ay dios mío!
305
00:18:23,470 --> 00:18:24,700
¡Ah!
306
00:18:25,430 --> 00:18:26,800
Estoy tan [bip] asustado.
307
00:18:32,100 --> 00:18:33,330
Está bien, está bien.
308
00:18:33,330 --> 00:18:35,000
Estamos bien.
Estamos bien, ¿no somos Dios?
309
00:18:35,000 --> 00:18:37,870
Cuando salí del humo
y vi el cielo azul,
310
00:18:37,870 --> 00:18:40,100
era como, "Estoy vivo".
311
00:18:40,100 --> 00:18:41,970
Salí, salí,
Salí."
312
00:18:43,970 --> 00:18:45,600
No creo que nadie lo haría
cree lo que esta pasando
313
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
en Lahaina ahora mismo.
314
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
todos estan evacuando
de todas partes.
315
00:18:52,000 --> 00:18:53,270
Ese es el sol.
316
00:18:57,330 --> 00:19:01,600
Llego pasando Fleming Street
y calle delantera
317
00:19:01,600 --> 00:19:03,970
y la carretera y...
318
00:19:04,430 --> 00:19:08,000
Veo que el fuego está muy caliente
319
00:19:08,000 --> 00:19:10,970
hay vapor saliendo
del puerto.
320
00:19:11,430 --> 00:19:15,400
Eso es aire sobrecalentado
saliendo sobre el océano
321
00:19:15,400 --> 00:19:16,670
y está creando vapor.
322
00:19:18,600 --> 00:19:20,730
Lo que ellos
no te hable de
323
00:19:20,730 --> 00:19:24,230
sobrevivir a cualquier tipo de
desastre natural como ese
324
00:19:24,230 --> 00:19:27,500
es lo que pasa después.
325
00:19:28,600 --> 00:19:34,370
Cuando tu adrenalina baja,
y no lo eres
326
00:19:34,730 --> 00:19:36,630
voy a morir más,
327
00:19:36,630 --> 00:19:39,700
sientes... me sentí como
Me había atropellado un camión.
328
00:19:39,700 --> 00:19:43,200
Realmente me sentí como
Tuve un accidente automovilístico,
329
00:19:43,200 --> 00:19:48,630
y fue asi
extremadamente aterrador,
330
00:19:48,630 --> 00:19:50,870
ni siquiera lo sé
la palabra correcta.
331
00:19:50,870 --> 00:19:53,130
Aterrador ni siquiera
comenzar a describirlo.
332
00:19:55,430 --> 00:19:57,370
Azotado por el viento
333
00:19:57,370 --> 00:19:58,800
Los incendios forestales continúan arrasando.
334
00:19:58,800 --> 00:20:00,730
Al menos seis personas
han sido asesinados,
335
00:20:00,730 --> 00:20:02,070
decenas más de heridos,
336
00:20:02,070 --> 00:20:04,170
algunos con critica
lesiones por quemaduras,
337
00:20:04,170 --> 00:20:07,400
y los funcionarios todavía están
realizar búsquedas y rescates.
338
00:20:07,400 --> 00:20:09,870
Este fuego está ardiendo,
339
00:20:10,300 --> 00:20:11,770
las comunicaciones están caídas,
340
00:20:11,770 --> 00:20:13,530
entonces la gente no lo sabe
341
00:20:13,530 --> 00:20:15,530
¿Qué está pasando?
donde este fuego se está extendiendo
342
00:20:15,530 --> 00:20:17,500
o qué tan extendido está.
343
00:20:17,500 --> 00:20:19,600
existe la posibilidad
que podrías conducir
344
00:20:19,600 --> 00:20:22,970
en la dirección equivocada,
hacia más peligro.
345
00:20:23,270 --> 00:20:25,200
¡Ay dios mío!
346
00:20:31,200 --> 00:20:34,300
Yo y mi hermano, Milo,
y mi mamá, Tina.
347
00:20:36,430 --> 00:20:38,600
Simplemente pensamos que si
348
00:20:38,830 --> 00:20:41,530
algo así como agachado
en casa estaríamos bien
349
00:20:41,530 --> 00:20:42,570
y nos quedaríamos sentados.
350
00:20:45,930 --> 00:20:47,970
Mirar,
están al revés.
351
00:20:48,330 --> 00:20:50,070
Vimos a nuestros vecinos,
352
00:20:50,070 --> 00:20:53,170
y agarraron a su perro
y salió de allí.
353
00:20:53,900 --> 00:20:55,270
si, abuela
y el abuelo se va,
354
00:20:55,270 --> 00:20:56,300
nos vamos.
355
00:20:57,800 --> 00:21:00,270
Entonces estábamos como,
"Está bien, creo que es hora."
356
00:21:00,270 --> 00:21:01,770
Es hora de irse".
357
00:21:07,800 --> 00:21:09,500
simplemente no quiero
volverse loco,
358
00:21:09,800 --> 00:21:12,800
un incendio, eh, poste
caer sobre nuestro coche.
359
00:21:12,800 --> 00:21:14,370
Como, creo que es peor
para irme, sinceramente.
360
00:21:14,370 --> 00:21:17,070
Bueno, entonces ¿por qué
¿Nos vamos?
361
00:21:18,230 --> 00:21:20,430
simplemente siento que,
No lo sé.
362
00:21:28,530 --> 00:21:30,000
Sabíamos
mientras nosotros, como,
363
00:21:30,000 --> 00:21:32,330
salí del vecindario
estaríamos bien.
364
00:21:32,330 --> 00:21:34,570
Porque pensamos
ahí es donde estaba el peligro.
365
00:21:37,070 --> 00:21:38,770
obviamente
ese no fue el caso.
366
00:21:38,770 --> 00:21:40,930
¡Guau!
367
00:21:42,130 --> 00:21:43,300
Oh, no lo somos
voy a poder
368
00:21:43,300 --> 00:21:44,800
salir
del barrio.
369
00:21:55,070 --> 00:21:56,600
Bueno, en el peor de los casos,
370
00:21:56,600 --> 00:21:58,470
solo sal
y correremos hacia...
371
00:21:58,470 --> 00:22:01,070
solo pon algo
sobre tu cara.
372
00:22:04,930 --> 00:22:06,330
Vaya, no puedo creerlo
que oscuro esta.
373
00:22:06,330 --> 00:22:07,500
Eso es una locura.
374
00:22:15,030 --> 00:22:16,700
¡Guau!
375
00:22:17,600 --> 00:22:20,830
- Mira el sol.
- Lo sé.
376
00:22:21,470 --> 00:22:22,630
Eso es una locura.
377
00:22:22,630 --> 00:22:24,030
quiero decir,
estamos saliendo de esto,
378
00:22:24,470 --> 00:22:27,000
entonces eso es genial.
- Sí.
379
00:22:27,500 --> 00:22:30,700
Vaya, mira todo ese hollín.
Eso es una locura, amigo.
380
00:22:31,970 --> 00:22:34,470
Mira esto.
Está por todas partes.
381
00:22:34,470 --> 00:22:35,370
Lo sé.
382
00:22:35,370 --> 00:22:37,170
Oh, bien,
Aquí está el camión de bomberos.
383
00:22:38,770 --> 00:22:40,030
al menos
están justo aquí.
384
00:22:40,030 --> 00:22:41,230
Vale, eso está bien.
385
00:22:41,470 --> 00:22:42,500
Maldita sea, amigo.
386
00:22:42,500 --> 00:22:44,070
Lo entendiste.
Eso es todo tú.
387
00:22:46,970 --> 00:22:49,200
Gracias a Dios.
388
00:22:50,070 --> 00:22:53,000
Milo,
ponte los auriculares.
389
00:22:53,000 --> 00:22:54,830
- Todo estará bien.
- Está bien.
390
00:22:54,830 --> 00:22:57,070
Los bomberos están aquí.
391
00:22:57,430 --> 00:22:58,670
solo tenemos
para salir de este tráfico.
392
00:22:58,670 --> 00:23:00,030
Oh, no.
393
00:23:00,800 --> 00:23:02,070
No digas: "Oh, no".
394
00:23:03,070 --> 00:23:04,430
Todo estará bien.
395
00:23:07,370 --> 00:23:09,170
Los bomberos están aquí.
No van a dejar...
396
00:23:09,170 --> 00:23:11,370
Sí, no lo son
voy a dejar cualquier cosa...
397
00:23:11,370 --> 00:23:13,130
no veo
Ese fuego, amigo.
398
00:23:14,170 --> 00:23:15,170
En ese momento,
399
00:23:15,170 --> 00:23:18,400
mi hermano
Empecé a sentir pánico.
400
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
Oh, Jesús.
Pongámoslo en marcha.
401
00:23:21,370 --> 00:23:22,670
no sé por qué
es un punto muerto.
402
00:23:22,670 --> 00:23:23,830
No entiendo.
403
00:23:23,830 --> 00:23:24,800
Mantuvimos
diciendo, ya sabes,
404
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
"Todo va a estar bien,
vamos a lograrlo."
405
00:23:27,100 --> 00:23:28,230
estábamos hablando con él,
406
00:23:28,230 --> 00:23:30,000
pero realmente estábamos
diciéndonos a nosotros mismos también.
407
00:23:38,570 --> 00:23:39,930
¡Guau!
408
00:23:41,970 --> 00:23:43,770
Simplemente no puedo verlo.
409
00:23:44,170 --> 00:23:46,570
Recuerdo a mi mamá,
como estar perdido en el humo,
410
00:23:46,570 --> 00:23:48,230
sin saber adónde ir.
411
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
Oh, Dios mío,
mirar atrás.
412
00:23:51,200 --> 00:23:52,700
Estamos abajo
en Front Street.
413
00:23:53,700 --> 00:23:55,100
Sabíamos que el incendio era
414
00:23:55,100 --> 00:23:57,970
acercándonos sigilosamente y
ganando terreno a nuestro coche.
415
00:23:57,970 --> 00:23:59,730
Inmediatamente sentí
como si hiciera más calor,
416
00:23:59,730 --> 00:24:02,500
inmediatamente sentí como
el espacio en el que estábamos
417
00:24:02,500 --> 00:24:05,170
se volvió más cerrado y fue
cada vez es más difícil respirar.
418
00:24:06,570 --> 00:24:09,470
Había fuego a la izquierda
y el derecho de nuestro coche.
419
00:24:11,230 --> 00:24:13,700
Fue entonces cuando finalmente
Tomamos nuestras maletas y corrimos.
420
00:24:15,770 --> 00:24:18,300
Nuestro último recurso
era saltar al agua,
421
00:24:18,300 --> 00:24:21,430
así que saltamos ese malecón
justo en Front Street
422
00:24:21,800 --> 00:24:25,130
y trepar por encima de ellos
rocas negras irregulares
423
00:24:25,130 --> 00:24:26,330
y métete en el agua.
424
00:24:29,830 --> 00:24:33,100
Estaremos bien.
Estamos en el océano.
425
00:24:42,700 --> 00:24:44,070
¡Oh, [pitido]!
426
00:24:46,130 --> 00:24:49,530
Ambos lados, a la izquierda.
y la derecha está en llamas.
427
00:24:51,070 --> 00:24:52,770
no mires
Al fuego, no mires.
428
00:24:52,770 --> 00:24:54,500
Mira hacia aquí.
429
00:24:54,800 --> 00:24:56,470
vas a ir
estar bien, Milo.
430
00:25:02,130 --> 00:25:03,800
Oh, hombre,
esa casa esta ardiendo
431
00:25:03,800 --> 00:25:06,500
y mi auto esta bien
frente a esa casa.
432
00:25:06,900 --> 00:25:08,700
No quería
para separarnos del todo,
433
00:25:08,700 --> 00:25:10,700
así que nos colgamos
el uno del otro,
434
00:25:10,700 --> 00:25:11,900
poner nuestros brazos alrededor
435
00:25:11,900 --> 00:25:12,770
los hombros del otro
436
00:25:12,770 --> 00:25:15,130
y somos algo así como
hablando entre ellos.
437
00:25:15,130 --> 00:25:17,300
Ya sabes, "todo va a estar bien,
vamos a salir de esto."
438
00:25:19,130 --> 00:25:21,800
No parecía
había algún lugar seguro.
439
00:25:22,370 --> 00:25:25,870
En ese momento, como que
Nos dimos cuenta de que tal vez no lo lograríamos.
440
00:25:25,870 --> 00:25:28,000
aterrador.
441
00:25:38,170 --> 00:25:40,070
Tenemos que movernos, solo
muévete rápido, solo muévete rápido.
442
00:25:40,070 --> 00:25:42,400
Gira a la izquierda,
gire a la izquierda aquí.
443
00:25:43,000 --> 00:25:44,170
No demasiado rápido, no demasiado rápido
444
00:25:44,170 --> 00:25:45,670
necesitamos a los chicos
detrás de nosotros.
445
00:25:45,670 --> 00:25:47,800
Ah, [pitido].
446
00:25:47,800 --> 00:25:49,230
Oh, [bip], [bip].
447
00:25:49,230 --> 00:25:50,570
Simplemente evítalo.
448
00:25:50,870 --> 00:25:52,530
Consiguen mis cámaras corporales.
449
00:25:52,530 --> 00:25:54,670
Al menos tienen
nuestros últimos recuerdos.
450
00:25:54,670 --> 00:25:55,830
Primeros respondedores
451
00:25:55,830 --> 00:25:58,000
están recibiendo miles
de llamadas telefónicas
452
00:25:58,000 --> 00:25:59,770
de personas que piden ayuda,
453
00:25:59,770 --> 00:26:01,800
y eso es poner
un estrés extremo
454
00:26:01,800 --> 00:26:03,530
en este pequeño departamento.
455
00:26:08,570 --> 00:26:11,070
Hola, hola.
Pregúnteles si pueden moverse.
456
00:26:17,700 --> 00:26:19,070
¡Sal, sal, sal!
457
00:26:20,770 --> 00:26:23,070
Oye, podemos tomar cuatro, podemos
toma cuatro, podemos tomar cuatro.
458
00:26:23,070 --> 00:26:24,800
Cuatro. Cuatro. ¿Cuántos?
459
00:26:24,800 --> 00:26:26,530
Uno, dos, tres.
460
00:26:26,530 --> 00:26:27,830
Central, 1824.
461
00:26:27,830 --> 00:26:30,530
tengo unos 15
partes atrapadas aquí.
462
00:26:30,530 --> 00:26:33,470
Probablemente podríamos transportar
alrededor de las seis en este momento.
463
00:26:33,470 --> 00:26:34,570
Necesitamos más unidades aquí abajo.
464
00:26:34,570 --> 00:26:35,830
estamos saliendo
de esta zona.
465
00:26:35,830 --> 00:26:36,600
Estamos saliendo.
466
00:26:36,600 --> 00:26:37,930
solo voy a
Conducir mi camión.
467
00:26:37,930 --> 00:26:39,000
vamos,
¡vamos, vamos!
468
00:26:39,000 --> 00:26:40,830
Vamos, vamos, vamos,
todos fuera, todos fuera.
469
00:26:40,830 --> 00:26:42,200
Todos afuera,
todos fuera, todos fuera.
470
00:26:42,200 --> 00:26:43,400
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Son todos?
471
00:26:43,400 --> 00:26:44,470
Vamos, tío. ¡Vamos!
472
00:26:45,700 --> 00:26:46,900
¡Vamos!
473
00:26:51,200 --> 00:26:54,530
¿Son todos?
474
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
vamos
al centro cívico.
475
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
Detrás del centro cívico.
476
00:27:13,970 --> 00:27:15,730
he cubierto
muchos incendios forestales,
477
00:27:15,730 --> 00:27:17,630
y he visto las consecuencias
478
00:27:17,630 --> 00:27:19,970
y lo que puede hacer un fuego
a una comunidad,
479
00:27:19,970 --> 00:27:23,130
y cómo se ve la pérdida
para los barrios.
480
00:27:23,130 --> 00:27:27,970
nunca he visto nada del todo
como lo que vi en Lahaina.
481
00:27:27,970 --> 00:27:30,870
Verónica Milagro
se une a nosotros en vivo en Hawaii.
482
00:27:30,870 --> 00:27:33,230
Información
ha ido entrando poco a poco,
483
00:27:33,230 --> 00:27:37,030
porque todavía hay
11.000 personas sin electricidad,
484
00:27:37,030 --> 00:27:38,530
su comunicacion
líneas hacia abajo,
485
00:27:38,530 --> 00:27:40,300
y así ha sido
muy dificil.
486
00:27:40,300 --> 00:27:42,600
Mucha gente encima
en este lado de la isla
487
00:27:42,600 --> 00:27:45,870
aquí en Maui experimentando
una sensación de impotencia
488
00:27:45,870 --> 00:27:49,130
mientras esperan aprender
¿Qué más ha pasado?
489
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Estamos escuchando
que el pueblo de Lahaina,
490
00:27:59,500 --> 00:28:01,570
Puede que no quede nada.
491
00:28:04,000 --> 00:28:05,300
Te deja sin aliento
492
00:28:05,300 --> 00:28:07,870
para ver un lugar
que sabes tan bien
493
00:28:07,870 --> 00:28:09,700
completamente reducido a cenizas.
494
00:28:22,900 --> 00:28:25,470
todo
está [bip] quemado.
495
00:28:27,500 --> 00:28:28,670
Fue una locura eso
496
00:28:28,670 --> 00:28:31,470
todo estaba en llamas,
dondequiera que mirara.
497
00:28:32,170 --> 00:28:34,500
no hay nadie aquí
para apagarlo.
498
00:28:38,330 --> 00:28:40,130
Era como estar en el infierno.
499
00:28:44,170 --> 00:28:46,700
Me estoy encontrando caído
líneas eléctricas en llamas.
500
00:28:46,700 --> 00:28:49,970
Me encuentro con autos en llamas,
Me estoy topando con, como,
501
00:28:49,970 --> 00:28:52,930
la temperatura más alta
que alguna vez he sentido en mi vida.
502
00:29:02,770 --> 00:29:04,070
Dios.
503
00:29:07,170 --> 00:29:09,830
no va a haber
queda algo
504
00:29:09,830 --> 00:29:11,230
en este lado de la ciudad.
505
00:29:15,770 --> 00:29:18,600
Oh, esto podría doler.
506
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
El viento había cambiado...
507
00:29:24,030 --> 00:29:26,070
...y no lo sabía
adónde ir.
508
00:29:26,070 --> 00:29:27,730
Realmente no pude
respira afuera.
509
00:29:46,030 --> 00:29:48,130
Esta es la parte de atrás
de Safeway.
510
00:29:51,630 --> 00:29:54,370
No pasará mucho tiempo antes
esto es todo...
511
00:30:02,070 --> 00:30:03,800
De repente fuera de
la esquina de mi,
512
00:30:03,800 --> 00:30:06,170
mi periferia de mi ojo
por aquí, ya sabes,
513
00:30:06,170 --> 00:30:09,230
este chico
viene asombroso
514
00:30:09,230 --> 00:30:11,600
y solo uf, uf, uf,
515
00:30:11,600 --> 00:30:16,100
y solo enfrentar las plantas
sobre el asfalto,
516
00:30:16,100 --> 00:30:18,900
hacia el camino,
y él es bastante, justo,
517
00:30:18,900 --> 00:30:20,330
muy, muy quemado.
518
00:30:20,330 --> 00:30:24,630
Y esto, nunca lo haré
olvida ese olor.
519
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
Simplemente hace que se me revuelva el estómago
520
00:30:27,600 --> 00:30:29,300
solo pensando
sobre eso ahora mismo.
521
00:30:30,830 --> 00:30:35,100
Murió poco después
de sus quemaduras.
522
00:30:37,270 --> 00:30:39,300
El fuego
estado ardiendo durante horas.
523
00:30:39,300 --> 00:30:40,930
No hay un final a la vista.
524
00:30:42,470 --> 00:30:45,130
Esos fuertes vientos
ahuyentó las llamas
525
00:30:45,130 --> 00:30:46,730
hacia el océano.
526
00:30:53,570 --> 00:30:55,030
¡Uf!
527
00:30:55,030 --> 00:30:56,600
¡Aser!
528
00:30:56,970 --> 00:30:58,970
Tengo un coche para perros.
529
00:30:58,970 --> 00:31:02,070
Lo sé, lo sé, lo sé.
530
00:31:03,330 --> 00:31:04,530
¡Aser!
531
00:31:04,530 --> 00:31:05,970
Estaba buscando a los perros,
532
00:31:05,970 --> 00:31:09,900
y yo gritaba "Asher" por encima
y una y otra vez.
533
00:31:09,900 --> 00:31:11,600
Me encanta ese perro.
534
00:31:13,100 --> 00:31:15,900
El fuego estaba avanzando
y se movía tan rápido
535
00:31:15,900 --> 00:31:17,670
no hubo tiempo
tener miedo.
536
00:31:17,670 --> 00:31:22,870
Fue conseguir los perros,
Trae a mi esposa, lárgate de aquí.
537
00:31:27,570 --> 00:31:29,770
Oye amigo, ¿estás bien?
538
00:31:34,670 --> 00:31:36,930
Los cuerpos que yo
se encontraría,
539
00:31:36,930 --> 00:31:38,230
algunos de ellos
Me encontré dos veces
540
00:31:38,230 --> 00:31:40,570
sin darme cuenta,
porque apenas podía ver.
541
00:31:40,570 --> 00:31:41,770
¡Aser!
542
00:31:46,300 --> 00:31:47,670
¡Aser!
543
00:31:51,170 --> 00:31:53,430
Oye, ¿dónde estás?
- ¡Aquí mismo!
544
00:31:53,430 --> 00:31:56,170
- ¿Estás bien?
- Sí.
545
00:31:56,930 --> 00:31:59,870
- ¡Tengo que levantarme!
- Está bien.
546
00:32:00,570 --> 00:32:02,070
Hay gente muerta.
547
00:32:03,100 --> 00:32:04,870
Personas que estaban
548
00:32:05,400 --> 00:32:07,470
quemado y pensé
estaban muertos...
549
00:32:07,470 --> 00:32:09,430
Dirígete hacia allí.
- ¡Oh, hombre!
550
00:32:09,430 --> 00:32:11,430
¿Estáis todos quemados?
551
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
¿Estás quemado?
552
00:32:13,400 --> 00:32:14,570
Los despertaba y les decía:
553
00:32:14,570 --> 00:32:16,570
"Oye, necesitas
venir conmigo."
554
00:32:16,570 --> 00:32:19,670
Bueno. tienes que irte
Ahí abajo, ¿vale, tío?
555
00:32:20,770 --> 00:32:22,600
Aquí está mal
hay mucho humo.
556
00:32:22,600 --> 00:32:23,730
¡Tienes que irte!
557
00:32:25,670 --> 00:32:27,270
¿Bueno? Vuelvo enseguida.
558
00:32:37,870 --> 00:32:39,400
¡Aser!
559
00:32:43,500 --> 00:32:44,700
¡Aser!
560
00:32:49,930 --> 00:32:51,470
¡Aser!
561
00:32:51,470 --> 00:32:52,870
¡Raina!
562
00:32:53,300 --> 00:32:55,530
Oye, ven aquí amigo.
tenemos que irnos.
563
00:32:55,730 --> 00:32:57,930
Después de encontrar
uno de mis perros...
564
00:32:58,900 --> 00:33:00,130
¡Aser!
565
00:33:01,300 --> 00:33:02,930
...el humo
empezó a entrar
566
00:33:02,930 --> 00:33:04,300
y el calor
empezó a entrar,
567
00:33:04,300 --> 00:33:06,570
y me di cuenta
ahora podría morir.
568
00:33:07,730 --> 00:33:09,770
Necesito volver
a mi esposa.
569
00:33:09,970 --> 00:33:11,370
¡Aser!
570
00:33:12,230 --> 00:33:13,430
¡Cohete!
571
00:33:15,770 --> 00:33:17,500
Mientras intento regresar,
572
00:33:18,030 --> 00:33:21,130
estoy encontrando gente
que estaban en malos lugares.
573
00:33:21,930 --> 00:33:23,800
Se sentía como si fuera
mi responsabilidad
574
00:33:23,800 --> 00:33:26,730
para poder ayudar
tanta gente como pude.
575
00:33:31,300 --> 00:33:33,100
Oye hermano, ¿estás bien?
576
00:33:37,030 --> 00:33:38,530
Oye, oye hermano,
¿estás bien?
577
00:33:43,170 --> 00:33:46,400
Regresé al grupo
de la gente y mi esposa
578
00:33:46,400 --> 00:33:47,770
por Front Street.
579
00:33:48,270 --> 00:33:52,830
Las llamas estaban acercándose
como un soplete a 70 mph.
580
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
Fue entonces cuando supimos
que nuestra única opción
581
00:33:55,400 --> 00:33:56,770
es saltar al océano.
582
00:33:56,770 --> 00:33:58,830
Si alguien encuentra esto.
583
00:33:58,830 --> 00:34:00,400
Vamos a sobrevivir.
584
00:34:01,030 --> 00:34:02,600
Pero da bastante miedo.
585
00:34:02,830 --> 00:34:04,770
Realmente no lo sabía
si lo lográramos.
586
00:34:04,770 --> 00:34:06,400
Podríamos morir aquí.
587
00:34:09,000 --> 00:34:10,570
Guardia Costera, Guardia Costera.
588
00:34:11,470 --> 00:34:13,000
Guardia Costera
está buscando gente.
589
00:34:13,370 --> 00:34:15,000
- ¿Sí?
- Sí, mi mamá me acaba de enviar un mensaje de texto.
590
00:34:15,000 --> 00:34:17,570
El servicio de telefonía celular
siguió entrando y saliendo,
591
00:34:17,570 --> 00:34:20,030
y luego todo este texto
los mensajes empiezan a llegar,
592
00:34:20,030 --> 00:34:22,570
y fue entonces cuando me di cuenta,
"Está bien, puedo hacer una llamada"
593
00:34:22,570 --> 00:34:24,070
así que llamé a la Guardia Costera.
594
00:34:24,070 --> 00:34:25,270
Oye, ¿este es Michael?
595
00:34:25,270 --> 00:34:27,070
Sí, este es Mike.
Puedo verlos chicos.
596
00:34:27,070 --> 00:34:28,900
estamos rodeados
por fuego en ambos extremos.
597
00:34:28,900 --> 00:34:30,000
No podemos salir.
598
00:34:30,000 --> 00:34:31,970
Está bien, tenemos
un nadador de rescate.
599
00:34:31,970 --> 00:34:34,800
Él viene hacia ustedes, muchachos.
Reúna a todos.
600
00:34:34,800 --> 00:34:36,430
todos empiezan
dirigiéndose hacia allí.
601
00:34:36,430 --> 00:34:38,230
- Sí.
- La Guardia Costera nos está recogiendo.
602
00:34:41,870 --> 00:34:43,700
Estamos en el barco
y estamos mirando
603
00:34:43,700 --> 00:34:46,230
todo Lahaina
ser envuelto por las llamas.
604
00:34:47,970 --> 00:34:51,270
La Guardia Costera se había ido
en la radio y dijo
605
00:34:51,270 --> 00:34:53,430
había 100 personas
frente a Front Street
606
00:34:53,430 --> 00:34:57,830
y dijimos: "Estamos
un barco estacionado en alta mar,
607
00:34:58,030 --> 00:34:59,600
Vamos a venir y ayudar."
608
00:35:00,500 --> 00:35:04,070
Ten cuidado aquí
hay escombros.
609
00:35:05,100 --> 00:35:07,600
Hola, Mike.
¿Tienes un sucio ahora?
610
00:35:07,600 --> 00:35:10,270
Puedo, lo estoy intentando hombre,
Lo estoy intentando.
611
00:35:10,270 --> 00:35:13,100
Estás haciendo un buen trabajo.
612
00:35:14,370 --> 00:35:17,000
¿Ves a la Guardia Costera?
¿barco en absoluto?
613
00:35:17,000 --> 00:35:18,170
¿El que tiene la luz azul?
614
00:35:18,500 --> 00:35:20,170
veo un montón
de luces azules.
615
00:35:20,400 --> 00:35:22,330
Parece que eres
directamente frente a nosotros.
616
00:35:22,330 --> 00:35:23,500
Los dos guardacostas
617
00:35:23,500 --> 00:35:25,900
llega a la orilla y toma
los niños primero.
618
00:35:26,900 --> 00:35:29,100
Cuando vi a los niños
saliendo, pensé,
619
00:35:29,100 --> 00:35:32,570
"Oh, Dios mío, esta situación es
peor de lo que pensaba."
620
00:35:32,570 --> 00:35:34,370
Así que nos retiramos del oleaje.
621
00:35:34,370 --> 00:35:36,170
Emma conversó con los niños.
622
00:35:36,170 --> 00:35:39,030
¿La tienes?
623
00:35:39,030 --> 00:35:41,070
Y los trajimos
al barco de la Guardia Costera.
624
00:35:41,070 --> 00:35:42,730
- ¿Claro?
- Ustedes lo tienen claro.
625
00:35:42,730 --> 00:35:43,770
- Claro.
- Bueno.
626
00:35:43,770 --> 00:35:45,200
Los niños son simplemente inocentes
627
00:35:45,200 --> 00:35:48,830
y no deberían haberlo hecho
para pasar, ya sabes,
628
00:35:48,830 --> 00:35:50,370
este evento apocalíptico.
629
00:35:52,630 --> 00:35:55,200
estamos fuera
del agua ahora,
630
00:35:55,630 --> 00:35:58,270
casi rescatado.
631
00:35:58,270 --> 00:36:01,630
Finalmente salimos
del agua alrededor de las 22:30,
632
00:36:01,630 --> 00:36:05,100
porque todos los autos delante
del muro se había quemado.
633
00:36:05,100 --> 00:36:06,930
Milo, ¿estás bien?
634
00:36:06,930 --> 00:36:08,600
- Estoy bien, sí.
- Bueno.
635
00:36:09,600 --> 00:36:12,770
Todos saltamos
en la parte trasera del coche de policía.
636
00:36:13,670 --> 00:36:15,600
nosotros evacuamos
desde nuestra casa
637
00:36:15,600 --> 00:36:17,630
y antes de que pudiéramos irnos
nuestro vecindario
638
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
solo estaba en llamas
en todas partes.
639
00:36:21,770 --> 00:36:24,500
Dios, ni siquiera puedo
Créelo, maldita sea.
640
00:36:31,130 --> 00:36:33,500
Miramos
a la izquierda del coche
641
00:36:33,500 --> 00:36:37,670
y son solo vecindarios
arrasado con fuego.
642
00:36:38,630 --> 00:36:39,530
Mira esto,
643
00:36:39,530 --> 00:36:42,100
ni siquiera lo sé
qué es todo esto.
644
00:36:42,100 --> 00:36:43,670
Y miramos
a la derecha del coche
645
00:36:43,670 --> 00:36:45,200
y simplemente no hay nada
646
00:36:45,200 --> 00:36:47,500
dejado en pie
eso no está quemado.
647
00:36:49,100 --> 00:36:52,270
Realmente nos dimos cuenta
toda su escala.
648
00:36:52,530 --> 00:36:54,830
Se sintió como si hubiera pasado una eternidad.
649
00:36:56,370 --> 00:36:58,230
Parecía una bomba
había sido caído.
650
00:37:04,200 --> 00:37:05,170
Mira esto.
651
00:37:07,000 --> 00:37:09,730
No puedo creerlo, Pete,
Esto es como una zona de guerra.
652
00:37:10,000 --> 00:37:11,130
Se ha ido.
653
00:37:11,130 --> 00:37:14,600
Sí, no lo hago
Incluso sé qué decir, hermano.
654
00:37:15,770 --> 00:37:17,070
No creo
alguna vez ha habido
655
00:37:17,070 --> 00:37:18,930
algo como esto
en la historia de Hawái.
656
00:37:21,530 --> 00:37:23,100
La destrucción
en Lahaina es
657
00:37:23,100 --> 00:37:24,230
difícil de comprender.
658
00:37:24,230 --> 00:37:27,130
toda una comunidad
prácticamente eliminado
659
00:37:27,130 --> 00:37:28,700
en cuestión de horas.
660
00:37:28,700 --> 00:37:30,670
Nuestros informes Verónica Milagro.
661
00:37:33,100 --> 00:37:35,330
La vista
desde arriba es apocalíptico.
662
00:37:35,330 --> 00:37:37,430
Puedes ver una fila de autos,
663
00:37:37,430 --> 00:37:39,830
claramente tratando de entenderlo.
664
00:37:39,830 --> 00:37:41,770
Para ver el antes y el después
665
00:37:41,770 --> 00:37:44,430
fue simplemente increíblemente
angustioso.
666
00:37:47,330 --> 00:37:48,800
Estoy aquí de gira
667
00:37:48,800 --> 00:37:51,870
el quemado
parte de Lahaina con Flo,
668
00:37:51,870 --> 00:37:54,700
que perdió su casa, su coche,
669
00:37:54,700 --> 00:37:56,800
pero salió con vida.
670
00:37:57,170 --> 00:37:59,630
¿Y usaste?
para bajar aquí?
671
00:37:59,630 --> 00:38:01,900
Oh sí. Esto es...
672
00:38:02,170 --> 00:38:03,800
Al otro lado de la calle
es nuestro lugar para surfear.
673
00:38:03,800 --> 00:38:05,270
Este es el de mi vecino
674
00:38:05,270 --> 00:38:06,830
realmente bueno
la casa del vecino.
675
00:38:07,900 --> 00:38:08,930
Ay dios mío.
676
00:38:08,930 --> 00:38:10,770
Creo que
estar en una comunidad
677
00:38:10,770 --> 00:38:13,870
que tienes
estado y amado
678
00:38:13,870 --> 00:38:16,300
y pasó tiempo
con tus amigos y familiares
679
00:38:16,300 --> 00:38:18,230
y ver el dolor
680
00:38:18,230 --> 00:38:21,170
y el sufrimiento
de los que sobrevivieron,
681
00:38:22,100 --> 00:38:23,530
es simplemente insondable.
682
00:38:26,570 --> 00:38:29,270
Aquí hay otra caja fuerte.
Éste estaba aquí.
683
00:38:29,270 --> 00:38:30,970
el otro
debería estar por aquí.
684
00:38:33,000 --> 00:38:34,730
Un hombre
Acabo de hablar con
685
00:38:34,730 --> 00:38:36,300
escapó de las llamas.
686
00:38:36,300 --> 00:38:38,000
Perdió su casa,
perdió su auto
687
00:38:38,000 --> 00:38:40,470
y apenas salió
con su vida.
688
00:38:40,470 --> 00:38:42,630
Traté de advertirles,
tanta gente como pude.
689
00:38:43,630 --> 00:38:45,470
Y ahora tengo la noticia
que hay, como,
690
00:38:45,470 --> 00:38:51,200
tantos amigos
eso...
691
00:38:53,130 --> 00:38:54,770
No sé si lo lograron.
692
00:38:57,300 --> 00:38:59,530
Encontrar un lugar
eso me sentí como en casa,
693
00:38:59,530 --> 00:39:03,830
y que me lo quiten,
ya sabes, duele.
694
00:39:03,830 --> 00:39:05,830
es algo
Tengo que lidiar con
695
00:39:06,700 --> 00:39:08,430
Y ya sabes,
Nunca lo superaré.
696
00:39:08,430 --> 00:39:12,370
Es realmente las consecuencias
697
00:39:12,370 --> 00:39:13,930
eso realmente comienza
para matarte.
698
00:39:14,430 --> 00:39:16,770
Cada lado de la calle
699
00:39:16,770 --> 00:39:20,300
perdimos vecinos
y amigos.
700
00:39:20,300 --> 00:39:23,830
La casa del otro lado
de la calle, toda una familia.
701
00:39:26,130 --> 00:39:29,300
Y ella estaba esperando.
702
00:39:37,530 --> 00:39:40,100
Realmente tengo
problemas para dormir por la noche
703
00:39:40,570 --> 00:39:43,470
con saber que Asher
no lo logré.
704
00:39:44,300 --> 00:39:46,330
Me encanta ese perro.
705
00:39:47,030 --> 00:39:48,500
Y...
706
00:39:49,100 --> 00:39:50,800
Y eso es algo
voy a vivir con
707
00:39:50,800 --> 00:39:52,200
el resto de mi vida.
708
00:40:07,000 --> 00:40:08,370
Esa comunidad es
709
00:40:08,370 --> 00:40:12,130
tan fuerte y el amor
Es tan, tan fuerte.
710
00:40:13,370 --> 00:40:16,470
Será reconstruido,
es una garantía,
711
00:40:16,470 --> 00:40:19,330
pero hay mucho
historia que se pierde,
712
00:40:19,330 --> 00:40:21,200
que no puedes volver.